Co? Není to oheň?
Hej! Je tu oheň!
Je někdo uvnitř?
Hej!
Bože, jak to uhasím?
Bože, to bylo o fous.
Co?
Co to znamená? Proč vycházíte odtud?
Žijete tady?
Proč neodpovídáte?
Právě s vámi mluvím.
Žijete tady?
Chcete kávu?
Co jste říkala?
Zbláznila jste se? Nevidíte, co se stalo?
Vy opravdu žijete tady?
Můj bože, zblázním se. Sakra!
Epizoda 4.
Hej, slečno. Slečno!
Mluvím s vámi. Slečno.
Nemůžu žít ve stejném domě jako vy, takže byste se měla odstěhovat.
Žijete ve druhém patře, zatímco já bydlím v prvním.
To je jedno. Je mi to jedno.
Kdyby nebylo mě, celý dům by lehl popelem.
Vypadá to, že jste trochu mimo.
Bojím se bydlet ve stejném domě jako vy.
Musí vám to být taky trochu nepříjemné, ne?
Vůbec ne.
Budete tu se mnou žít?
Hej.
Neodpovídá mi?
Nejdřív to byl Sun Jae a teď ona taky?
Zblázním se.
Byl tam oheň.
Jaký oheň?
Dívka z prvního patra mi všechno vyprávěla.
Musíte opravit okno, které jste rozbil.
Jsem ten, kdo uhasil oheň.
Očekávám, že to bude brzy opravené.
Nemůžu to opravit. Nemůžu.
- Neudělám to. - Buďte zticha. Nechte to opravit.
Dělá ze mě blázna. Sakra.
Jak to, že normální žena není v žádném záznamu?
Žádný o ní nemáme.
Je to neuvěřitelné.
(Komunitní servisní středisko)
Promiňte. Proč sem ten muž přišel?
Chtěl, abych našla ženu, která neměla žádný záznam.
Kdo je žena, která neměla žádný záznam?
Žena jménem Shin Yeon Sook.
Říká, že je to jeho manželka, ale taky říkal, že se narodila v roce 1962.
To nedává smysl. Nevypadá ještě ani na třicet.
Opravdu říkal Shin Yeon Sook?
Měl jsem se včera vrátit.
Ale proč není Yeon Sook v záznamech?
Pokud se nemůžu vrátit, musím alespoň najít Yeon Sook.
Co? Má stejné jméno jako detektiv Jeon.
Možná bych se měl zeptat Sung Shika.
Mohl by mi ji pomoct najít.
Bude si myslet, že jsem blázen.
Neuvěří mi. Dokonce ani já nemůžu uvěřit tomu, co se stalo.
Kdo jsi?
Zdálo se, že mě poznává.
Ale nebyl si tím jistý...
Vážený pane.
Myslím...
Včera v noci jsem udělal chybu. Byl jsem opilý.
To jsem...
já, Sung Shik.
Počkejte. Počkejte.
Sakra.
Myslel jsem, že jste opravdu mrtvý.
Sung Shiku. Jsi to opravdu ty?
Sung Shiku.
Cestoval jste časem?
Potom, co mě praštil v tunelu do hlavy, probudil jsem se tady.
Mimochodem, chytili jste pachatele?
- Nechytili. - Ne?
Naštěstí už nebyly žádné další případy.
Musel zemřít.
Bylo to už 30 let.
Řekl jste, že jste ho viděl v tunelu.
Neviděl jste jeho tvář?
Ne, byla příliš tma.
Měl jsem ho chytit.
Opravdu se můžete vrátit,
- pokud projdete tunelem? - Ne.
Snažil jsem se bezpočetkrát.
Proč ne?
Jak bych to mohl vědět? Kdybych to věděl, už bych se vrátil.
Na co se díváte?
To je v pořádku. Je jako můj syn.
- Co jsi říkal, syn? - To je správně.
Byla to už doba, co jsem ti ji neplácl.
- Ty jsi mě zablokoval? - Vážený pane.
- Nepamatujete si? - Co?
Mým snem je stát se velitelem.
Leda ve tvých snech.
Pokud se staneš šéfem, budu tvůj syn.
Máš dobrou paměť.
Bylo to třicet let a stále si vzpomínáš?
Jak bych mohl zapomenout?
Opravdu jsem vás měl rád. Dejte mi to.
Sung Shiku.
Proč si myslíš, že jsem tady?
Musí existovat důvod, proč. Ale opravdu to nevím.
Myslel jsem, že vyřešení případu Kim Young Ja mě pošle zpátky.
Je to kvůli případu z roku 1985?
Nechytili jste pachatele. Možná musím chytit pachatele.
Ale proč to musí být zrovna já?
Co se stalo s Park Kwang Ho narozeným v roce 1988?
S tím, který měl být převelen.
- Ztratil se. - Cože?
Policista se ztratil?
Tak to je teda velký problém.
To je. Je to zvláštní.
Má stejné jméno a stejnou práci.
Chystal jsem vzít si jeho identitu,
dokud se nebudu moct vrátit, ale cítím, že je to příliš divný.
Musí mít odpovědi na moje otázky.
Ale nevím, kde je.
Málem jsem zapomněl.
Yeon Sook. Kde je Yeon Sook?
Já opravdu...
nevím, kde je.
Neslyšel jsem o ní nic...
Byl jsem poslán do provincie Gangwon.
Chápu.
Hej, měl bys jí hledat.
Najdeme ji snadno, že?
Samozřejmě. Podívám se na to.
Děkuju, Sung Shiku.
Najdu Park Kwang Ho,
který se narodil v roce 1988.
Mohl bych dostat odpovědi, pokud ho najdu.
Podívám se na to taky.
Pracoval jsem s jeho nadřízeným v provincii Gangwon.
Promiňte. Zvednu to.
Co je?
Školení? Dobře. Budu tam.
Dobrou chuť.
Zapomněl jsem, že mám školení v Soulu.
Bože, nejmladší nám dospěl.
Zestárl jsi.
Najdu vaši ženu brzy. Nebojte se.
Vážený pane.
Nikdy už nemizte.
Ty pitomče... Jdi už.
Pokud by jste studoval lékařskou školu podle plánu,
co si myslíte, že by byl váš hlavní obor?
Co si myslíte, že by mi nejlépe vyhovovalo?
Kardiotorakální chirurgie nebo neurochirurgie?
To nezní špatně.
Ale proč jste se rozhodl jít na policejní akademii?
Nevadí. Nepotřebuji o vás vůbec nic vědět.
Uvidíme.
Pokud dnes vyhraji, výhra je kravata.
Nevěděl jsem, že se o takové věci staráte.
Nebudou tyhle zápasy nesmyslné,
kdybychom se nestarali o výhru?
Omlouvám se.
Ano.
Kim Sun Jae, jste s Kwang Ho?
Samozřejmě, že ne.
Včera v noci moc pil. Musel umřít.
Přijďte s ním na místo činu.
Řekl jsem vám to jasně.
- Min Ha vám pošle adresu. - Proč bych měl...
Haló?
*Uvidíme se ve škole.
Myslel jsem, že je vám to jedno.
Měl byste jít.
Po uzavření případu si dáme odvetu.
Sakra.
Myslím, že tenhle svět není tak špatný.
Možná ne... Kvůli tomuhle pitomci...
Měl jsi mě přejet.
Mohl jsem si vydělat nějaké peníze.
Zkusím to příště.
- Nastup. - Musíme mít nový případ.
Jinak by mě nenechal nastoupit.
Sakra.
Řekl jsem ti, abys nedůvěřoval GPS. Je to tu jako parkoviště.
Tohle mi řeklo, že je to nejrychlejší cesta.
No, tak není!
Každopádně se tam dostaneme před poručíkem Kimem.
Ty tomu nerozumíš.
Kam jedeme?
Řekni něco.
Ze které jste jurisdikce?
Promiňte?
Tohle jsou vaše uniformy?
Pěkný. No, na tom nezáleží.
Prostě si nebudem lízt do zelí.
Měli bychom žít v harmonii.
Co to bylo?
Kdy jste to poprvé zjistila?
K čemu jsou ty ponožky?
Kde je místo činu?
Je v hlavní ložnici a studovně.
Kdy se sem dostala bezpečnostní agentura?
- Přišli, jakmile jsem zavolala. - Dobře.
Co se stalo?
Bezpečnostní agentura přišla deset minut po alarmu.
Ale myslím, že viník už utekl.
Proč přišla bezpečnostní agentura?
Proč by chodili, když nejsou policisté?
Zkontroloval jste únikovou cestu?
Promiňte? Ne, nezkontroloval...
Hej, jdi a zkontroluj ji.
Děláš si ze mě srandu? Můžeš si to zkontrolovat sám, ty blbe...
Jaký máš teď problém?
Ne, udělám to.
Nevadí.
Můj bože. Mohl bych mu ji prostě natáhnout...
- Pojďme zkontrolovat druhé patro. - Dobře.
Povím o tom Sung Shikovi...
Kudy utekl?
Tohle je jediná úniková cesta...
Dobrý den.
Byl jsi doma po celou dobu?
Jsem si jistý, že tady předtím nikdo nebyl.
Počkej.
Proč?
Hej! Hej!
- Zablokujte východ. - Co se děje?
Ty malá kryso. Pojď sem.
Hej!
Nespolíhej se na tohle. Jen si pamatuj trasu.
- Jak si můžu všechno zapamatovat? - Já to dělám. Pamatuju si všechno.
Můj bože.
Není to poručík Kim?
Můj bože.
Nechte mě jít. Proč to děláte?
Pusťte mě.
Zůstaň v klidu.
Poškození majetku, útok a vloupání.
Tenhle klučík toho má v záznamu hodně.
Hej, myslíš, že polepšovna je tvůj domov nebo co?
To je jedno. Už jste prohlídli moji tašku.
Našli jste tam něco, co by bylo z toho domu?
Tak proč jsi tam byl?
No, protože...
dveře byly otevřené, takže jsem prostě vstoupil, abych viděl, jak to vypadá uvnitř.
Ty mizero. Přestaň lhát.
Proč jste mě uhodil?
Hej, ty jsi byl ten, co měl hlídat, že jo?
Jen jsem chtěl vidět, jak to vypadá uvnitř.
Je zodpovědný za hlídání při krádeži. Zavřete ho.
Cože?
Šetření už skončilo.
Pane, dovolte mi někomu zavolat. Prosím.
- Zavři pusu, smrade. - Neudělal jsem to.
Šéfe, školení už skončilo? Vrátil jste se brzy.
Máte něco?
Zdálo se, že jde o práci bývalého trestance.
Věděl, kde má hledat.
Vyhnul se všem kamerovám
a jediné, co jsme našli, byly jeho rukavice.
Pokud to udělali za pouhých 10 minut,
znamená to, že velmi dobře znají vnitřek domu.
Začněme s lidmi, kteří mají blízko k oběti.
Dobře.
Co s ním?
- Kdybychom s ním promluvili, mohli bychom... - Nemusíme to dělat.
- Ale přesto... - Hej.
Používej svůj mozek.
Ty pitomče jeden...
Pane, znám takovéhle kluky.
Všechno, co dělají, je, že lžou.
Dokonce ani neví, o čem mluví...
Šéfe, proč mu říkáte "pane"?
Tohle vám dnes řekli během školení?
Co?
Ano. Řekli mi, ať to zkusím.
Tae Ha a Min Ha, vy můžete pokračovat v tom, co děláte.
Sun Jae a vážený...
Kwang Ho, můžou vyšetřovat lidi, kteří jsou blízko oběti.
Chystám se vás žalovat!
Hej!
Pane... Ne...
Kwang Ho, umlč ho!
Opravdu jsem to neudělal. Pane, prosím.
Dovolte mi jeden hovor.
Proč mě Sung Shik nutí tohle dělat?
- Ten mizera. - Dovolte mi si zavolat.
Zavři pusu, smrade.
Byl to váš první případ s konzultací.
Jaký je to pocit?
Bylo to tak skutečné. Nebylo to špatné.
Že ano?
Na rozdíl od vyšetřování případu, který již skončil,
tohle může být více vzrušující.
Teď už to trochu vychladlo.
Bylo to někdy kolem toho roku, kdy jsem vás poprvé potkala.
To bylo před 15 lety.
Nemůžu uvěřit, že si to stále pamatujete.
Zdá se, že jste také nezapomněla.
Tenkrát,
jsem vám říkala "Jae Yi".
Řekla jsem vaše jméno tolikrát, ale ani jste se na mě nepodívala.
Hodně mě to bolelo.
(Před 15 lety, Anglie)
Dobrý den.
Promiňte.
Je korejka?
Ano, je korejka.
Říká, že byla adoptovaná, když jí bylo šest let.
Jae Yi.
Vyrostla jste dobře.
Mám vaši zprávu. Je nějaký problém?
Co jste myslel tím, když jste řekl, že mám jen zčásti pravdu?
Váš odhad, že to bylo kvůli rozchodu,
byl v pořádku jen částečně.
Pozvala jste mě kvůli tomu?
Chápu. Řekl jsem to proto, že Young Ja a Tae Soo nebyli nikdy pár.
Kim Tae Soo už považoval Young Ja za svojí.
Skutečnost, že nikdy nebyli pár, nebyla pro něj důležitá.
Poručíku Kime, nikdy jste nikoho nepronásledoval, že?
Co tím myslíte?
Zkuste to.
Pomůže vám to porozumět pachateli.
Rozumím.
Profesorko Shin,
nikdy jste nebyla pronásledována, že?
Co uděláme nejdřív?
Nejdřív si dáme kávu.
Myslím, že právě takhle dneska prodávají kávu.
Mám to roztrhnout, abych to otevřel?
Můj bože, co je tohle? Chutná neuvěřitelně.
Jsem ohromený.
Pane.
Kdy mohu odejít?
Zapomněl jsi, že jsi byl zatčený na místě činu?
Nemůžeš odejít.
Přestaňte si dělat legraci.
Ty jsi prostě hloupej pitomec. Nešťastnej kluk.
Kdy mi budeš věřit? Nemůžeš odejít.
Opravdu nemůžu odejít?
Musím jít domů.
Pane, co můžu udělat, abych se odsud dostal?
To chutná dobře...
Posloucháte mě? Odpovězte na moji otázku!
Jak sladké.
Pane.
Když vám řeknu všechno, co vím, můžu jít domů?
Myslel jsem, že jsi nám všechno řekl. Nesnaž se hrát hry.
Další cíl!
Co když znám jejich další cíl?
Co to povídáš?
(Policejní stanice Hwayang)
- Pojďme. - Pusť mě.
- Můj bože. - Jdi ode mně pryč.
- Budu vždycky vedle vás. - Pusť.
Jsme zpátky.
Zkontrolovali jsme všechny obchody s klenoty ve městě, ale nenašli jsme nic.
Souhlasili, že nám zavolají, pokud se o tom něco dozví.
Od bývalých trestanců jsme nic nezjistili.
V okamžiku, kdy nás viděli, spěchali, aby nám řekli alibi.
To je jen přirozené...,
protože je často navštěvujeme.
Ale Min Ha...
Ano, pane.
Co je s tvým oblečením?
Veliteli. Je to tak trapné. Nemůžu s ním ani jít.
Šel na trh a ukázal se v tomhle.
Byl jsem inspirovaný stylem Kwang Ho.
Nevypadám jako šéf policejního vyšetřování?
"Čím vyšší je budova,
tím delší je stín..."
Chceš se kvůli tomu hádat dlouho?
Proč je tady tak ticho?
Kde jste všichni byli?
- Našel jsem to. - Co, pane?
Chci říct, co?
Je to 274, Daehyeon-dong.
- Co? - Další cíl.
Říkal jsem to, ne? Můžeme z něj něco dostat, když se ho budeme ptát.
Yoon Dong Woo to přiznal.
Proč by to přiznal?
Kam šel?
Má potvrzenou identitu
a nemá se kam schovat, tak jsem ho nechal jít.
Žije se svou mladší sestrou. Nebojte se.
Každopádně další cíl...
je 274, Daehyeon-dong. Musíme spěchat.
Ty idiote.
Jak jsi mu to mohl věřit?
Jsou to jisté informace.
Můžete to zkontrolovat a uvidíte sami.
Není třeba jít a kontrolovat to.
Není to přesně, co jste čekal, když jste přidělil práci Kwang Hoovi?
- Cože? - Dong Woo nám nedá nic.
Zkoušel to a najednou našel východisko.
Říkám vám, je to 274, Daehyeon-dong.
Použij svůj mozek, dobře?
- Mozek. - Proč tenhle pitomec...
Budeš toho litovat.
Pochybuju.
Veliteli.
Musím s tebou mluvit.
Zbláznil se? Kdo si myslí, že je?
Proč velitel dělá, co říká Kwang Ho?
Určitě se nenaučil chovat.
Měli bychom zkusit následovat jeho příklad, Tae Hee?
Odpusťte mi.
Hej.
Je tohle to, co jsem tě učil?
Ne. To není.
Bez ohledu na to, kolikrát tě obelžou, detektiv by měl dělat svou práci.
Nepamatuješ si to?
Pamatuji si to,
ale vy prostě nevíte, jaké jsou dneska děti.
Zapomeň na to.
Vážený pane. Kam jdete?
To je ono. Byli tady.
- To je ono? - Ano.
- Reportére Oh. Počkej tady. - Cože?
Chtěl jsem říct řidiči Oh. Vystup.
Tenhle dům je úžasný. Dokonce i já bych ho chtěl vykrást...
Proč mám jít ven? Udělal jsem svou práci.
Tak to nefunguje. Tohle je příležitost.
Chytání zloděje se mnou ti bude užitečné, až budeš dělat zkoušku.
Co? Zloděj? Jsme tady, abychom chytili zloděje?
Správně. Mysli, dobře?
Sakra? Co bych měl dělat?
To je tak vzrušující.
Zbývá nám ještě jedna minuta. Pospěš si.
- Uhni. - Proč?
- Počkejte. Bacha na zrcátko. - Nech toho.
Co to děláte? Slezte. Poškodíte auto.
Hej.
Co to...?
Pojď sem. Vrať se sem!
Kdo jsi?
Sakra.
Hej!
Jste v pořádku?
Šéfe. V Daehyeon-dongu došlo ke krádeži.
- Co? - Je to místo, o kterém mluvil Kwang Ho.
Na co čekáte?
- Kde je místo činu? - Tudy.
Sakra. Mohl jsem je dostat.
Co jsi říkal, byla pravda?
Jak jsme mohli vědět, jestli to byla pravda?
Právě proto jsem řekl, že bychom to měli aspoň zkontrolovat.
Detektiv by měl dělat svou práci.
Ať už v minulosti nebo současnosti, to se nikdy nezmění.
Proč se tak rozčiluješ?
On má pravdu.
Hej, Sun Jae.
Řekl jsi mi,
že bych měl použít můj mozek, ne?
- Agentura. - Co?
Je to stejná bezpečnostní agentura.
Potřebujeme seznam jejich zaměstnanců. Chystám se za Yoon Dong Wooem.
Prostě mluví nesmysly, protože je v rozpacích.
Dong Woo.
Dong Woo. To jsem já. Otevři.
Dong Woo.
Uhni.
Kde je vypínač?
Vydrž.
Cítím krev.
Co se stalo? Dong Woo!
Co se stalo? Dong Woo?
Dong Woo.
Sakra. Co to je?
Dong Woo. Hej.
Co to je? Dítě, probuď se. Probuď se.
Dítě. Slyšíš mě? Vzbuď se.
Vzbuď se. Hej, dítě.
Muselo se to stát kolem 15:00.
Nejdřív krádež a teď vražda...
Co se to děje, sakra?
Tohle je podobné tomu,
co jsme našli na zahradě na prvním místě činu.
Co?
Bože...
Dívka, která byla přijata do nemocnice, je mladší sestra Dong Wooa.
Jmenuje se Yoon Soo Jeong. Žili tu jen spolu.
Jejich otec zemřel a jejich matka je na chvíli opustila.
Přežije to ta malá?
Zdálo se, že nemá žádné zranění,
ale budeme čekat na výsledky.
Viděla to ta malá?
Vražedná zbraň probodla jeho levou plíci.
Příčinou smrti je masivní ztráta krve.
Rána je úzká.
Myslíte, že byl bodnut malým kuchyňským nožem?
Slyšel jsem, že jste na vraždy dobrý. Jsem ohromen.
Víš, kolik mrtvých těl jsem viděl?
Je to správně. Jak jste řekl, šířka je úzká.
Je to také mělké, protože hloubka je jen asi 10 cm.
Myslím, že byl bodnut malým kuchyňským nebo zavíracím nožem.
Kdy je předpokládaná doba smrti?
Je mrtvý už den.
Předpokládám, že to bylo včera mezi 14:00 a 18:00.
To znamená, že Soo Jeong zůstala ve skříni půl dne.
Byla svědkem smrti Dong Wooa.
Co tím myslíš? Chceš říct, že Soo Jeong viděla toho vraha?
Vzbudila se?
Ten blbec mě znovu ignoroval. Je tak upjatý.
Ale je velmi schopný...
Ani mi nemluvte.
Doktore. Je v pořádku, že?
Můžeme za ní jít? Musíme jí položit několik otázek.
Jak bych vám to...
Soo Jeong, mohu se tě na něco zeptat?
Nemluví.
Zdá se, že se úmyslně rozhodla, že nebude mluvit.
Soo Jeong.
Slyšel jsem, že byla nalezena doma, kde zemřel její bratr.
Myslím, že je v šoku.
Kdo je ten člověk, se kterým si mám promluvit?
Zjistíte to, až se sem dostanete.
Proč jsi ji sem přivedl?
Zajímalo by mě to samé.
Jak mám mluvit s někým, kdo nemluví?
Zavolala jsem vás, protože doufám, že jí pomůžete promluvit.
Celý den...
zůstala s mrtvým tělem svého bratra.
Zkuste zjistit, co viděla.
Hej, můžu říct hned, že nemá děti ráda.
Evidentně nezvládne, aby Soo Jeong mluvila.
Znovu mě ignoruješ?
To ten debil testuje moji trpělivost nebo co? Sakra.
Bože, přivádíš mě k šílenství.
Co? Máš problém?
Co jsi to udělal?
Do toho a prašti mě, jestli chceš, ty pitomče.
Kdybys mě poslouchal, Dong Woo a Soo Jeong by byli v pořádku.
Dobře, vsadím se, že tě tyhle věci nezajímají.
Proč ses vůbec stal detektivem?
Nemůžeš poznat oběť?
Myslíš, že lovit pachatele je jediná věc, kterou detektivové...
Co?
Bože, krváním. Ty malej...
Co? Máš problém? Řekl jsi mi, že tě můžu praštit.
Dneska ti dám pořádnou lekci.
Co? Pojď na mě, debile...
Pusť...
- Proč se rvete? - Prosím, přestaňte.
- Prosím, pojďte sem. - Prosím, nedělejte to.
- Pusť mě. - Pusťte.
- Hej, ty debile... - Přestaňte. Nemůžete tohle tady dělat.
Sakra.
Tenhle debil...
Pane, jak se mohou dva policisté porvat...
za bílého dne?
Hej...
Ty jsi ten, kdo mě dal dohromady s tím blbcem.
Nemám ho rád.
Není to tak, že bych to chtěl udělat.
I když on je opravdu dobrý v lovu pachatele.
To všechno není důležitý.
Ten blbec snad nemá žádné emoce.
- Je vždycky takový? - Ano.
Bože, opravdu se mu nemůžu přizpůsobit.
Za starých časů už bych z něj udělal sekanou.
(Zimní internetová kavárna)
Proč mají tolik zaměstnanců?
Pomalu už šilhám.
(Složky zaměstnanců)
(Propuštěný za krádež)
Co je to za směšnýho parchanta?
Jak můžeš krást, když vaše práce je chránit lidi před krádeží?
(Noh Young Jin)
Vypadá trochu jako ten chlap.
Je to Zimní internetová kavárna?
Znáte chlapce jménem Yoon Dong Woo?
Jaká je adresa...
Nevadí. Dívám se na to.
Co?
- Co? - Co je?
Co je?
Bože.
- Musím někam jít. - Tak jdi.
Vstal jsi první. Tak jdi první.
Soo Jeong, probudila ses.
Jmenuji se Jae Yi, Shin Jae Yi.
Teď, když jsem ti řekla své jméno,
nemám, co víc ti říct.
Říkal jsi, že musíš někam jít.
Bylo to sem. Vypadni mi z cesty.
Co je to za místo?
Vypadá to jako podzemní jeskyně...
Je tady tak tma. Co tady všichni dělají?
Jak vám mohu pomoci?
- Jsem Kim Sun Jae... - Znáte toho chlapa?
Ano. Sedí tamhle, když přijde příležitostně hrát hry.
Řekl jste, že s Dong Wooem vypadali, že jsou si blízcí. Co tím myslíte?
Ach, to ano.
(Yoon Dong Woo, masivní ztráta krve způsobená bodnutím)
Slyšel jsem, že se spolu porvali. Kam šli teď, šéfe?
Měl někdo něco proti Yoon Dong Woovi?
Setkal jsem se s jeho učitelem. Často chodil za školu,
ale ve škole nikdy žádné potíže nedělal.
Jeho spolužáci říkali to samé.
Utíkal z domova celou dobu na základce,
ale přestal, když začal střední školu, kvůli své sestře.
Vždycky šel domů v 18:00, dokonce i uprostřed hry.
Taky v poslední době neměl s nikým žádné konflikty.
Takže neměl nepřátele.
Kdo z vás vyhrál?
Zjistili jsme, že někdo zaplatil v kavírně za Dong Wooa.
Řekl jste, že on a Yoon Dong Woo vypadali, že jsou si blízcí.
Ach, to ano. Zaplatil za Dong Wooa.
Několikrát.
Neustále si povídali.
Zdálo se, že se navzájem dobře znají.
Je to tenhle chlap, Noh Young Jin.
Pracoval pro bezpečnostní společnost s názvem Safe nebo tak něco...
Vyhodili ho za krádež. Nejde to všechno pěkně dohromady?
A je tu ještě jeden člověk, který s nimi vždycky hrával.
Cože?
Na místech krádeže a vraždy jsme našli jen dvě sady stop.
Tak jsem to zkontroloval s kluky z forenzního.
Stopy ze dvou míst se shodují.
To znamená, že krádeže byly provedeny stejnými pachateli.
Najdeme nejdřív toho chlapa.
Young Jin? Mluvil jsem s ním včera po telefonu.
Myslel jsem, že je to divný, že mě zavolal mimo službu.
Co říkal?
Nic moc.
Prostě se mě zeptal, jestli stále pracuji v Safe...
a kde jsem obvykle ráno.
Které oblasti máte na starosti?
Myslím, že je to jako počítač. Proč je to tak malé?
Hej.
Tahle dvě místa se překrývají.
Děkuju.
Šéfe, musíme udělat sledovačku.
Mám chleba.
Po mouce mě pálí žáha.
- Nebudete jíst? - Ne.
Proto jsem vám nepřinesl.
- Přinesl jsem jen dva. - Děkuji.
Noh Young Jin vykrádá domy v Anbok-dong a Daehyeon-dong.
To jsou dvě hlavní místa.
Skupina Sung Shika je v Anbok-dongu.
Je tu šanci padesát na padesát.
Musíme zaparkovat za domem.
Chytneme zloděje, až vyjdou.
Přesuň auto.
Chceš čokoládu?
Tak ti ji nechám tady.
Uvidíme se zítra.
Co?
Jsi neuvěřitelný.
Jak můžeš být celou noc potichu?
Pitomec jeden...
Zase ses toho nedotkla...?
Hej, pospěš si.
Pospěš si.
Hej.
Proč jsi ty zmetku...
Zůstaň v klidu.
Kdo jste?
Chytili jsme podezřelé.
Říkala něco?
Ne, ještě ne.
Chytili jsme je při činu, a tak přiznali vloupání.
Ale odmítají odpovědnost za vraždu.
Zavolejte mi.
- Kdo to je? - Osoba, za kterou jsi zaplatil...
v internetové kavárně před měsícem.
Ne, nikdy jsem toho kluka neviděl.
Tak kdo ho zabil?
Proč se mě ptáte?
Jsem tu kvůli vloupání,
ne pro vraždu.
Pokud jste zvědaví,
požádejte policii o vyšetřování.
Řekni pravdu, parchante.
Nic nevím.
Nezabil jsem ho. Říkám pravdu.
Takže to byl Noh Young Jin, který ho zabil?
Pardon?
- Ne. - Tak jsi ho zabil ty?
Ne, řekl jsem, že ne.
Ty mizero.
Poslouchej pozorně. Jeden z vás to udělal.
Ale já si nemyslím, že jsi to ty.
Jak můžeš zabít člověka, když se takhle třeseš?
Myslíš, že ti bude vděčný za ochranu?
Nebude. Viděl jsem to mockrát.
Počkej a uvidíš. On tě obviní.
Půjdeš do vězení na...
10, 20, 30 let.
Dej mi vědět, jestli budeš chtít říct pravdu.
Je to určitě jeden z nich.
Nemůžu je zmlátit jako v našich dobách.
Zjistili jsme něco v pokoji No Younga?
Máme ukradené zboží, ale ne vražednou zbraň.
Bez nějakého důkazu je můžeme zatknout pouze za vloupání.
Slyšel jsi něco od profesorky Shin?
Co tak dlouho dělá?
Je to už několik dní.
Je to ztráta času.
Kam jdeš?
Ten pitomec.
(Fakultní nemocnice Hwayang)
Já jsem...
nikdy nemluvila s dívkou, jako jsi ty,
Soo Jeong.
Já většinou mluvím s vrahy, kteří zabili lidi.
Oni umírají touhou mluvit o sobě.
Takže já nemusím mluvit vůbec.
Většina z toho jsou lži.
Jednou jsem poslouchala něčí příběh dvě hodiny,
i když jsem věděla, že lže.
To je můj úkol.
Ale teď myslím,
že je na čase se s tebou o něco podělit.
Soo Jeong. 721 00:48:50,676 ---> 00:48:51,906 Já jsem...
byla svědkem smrti mých rodičů.
Soo Jeong.
Já jsem...
byla svědkem smrti mých rodičů.
Nedokázala jsem se k nim přiblížit,
protože to bylo příliš horké a děsivé.
Nevěděla jsem, co mám dělat.
Takže jsem se jen dívala, dokud dům neshořel.
Lidé si mysleli,
že jsem zapálil ten dům. Protože jsem se jen dívala.
A po dlouhou dobu...
o mě kolovaly řeči, že jsem byla vrah.
Je to už přes 15 let,
ale stále ještě lituji toho okamžiku.
Proč jsem nic neudělala?
Soo Jeong.
Můžeš se rozhodnout, že nic neuděláš.
Ale také s tém můžeš něco udělat.
Bráška...
Řekl mi, abych se schovala v šatníku.
Poslouchej mě pozorně.
Musíš zůstat uvnitř, dokud neřeknu, že můžeš ven.
Rozumíš?
Udělal jsi znovu něco špatného?
Ne, tak to není.
Jen mě párkrát praští a skončí to.
Opravdu nemůžeš vylézt, jasné?
Dong Woo!
Rozumíš?
Hej!
Dong Woo! Chystám se rozmlátit dveře!
Jsi teď sám?
Ano.
Pojď sem.
Dong Woo.
Jak ses dostal z policejní stanice?
Byl jsem tam a vyšel z dětského pokoje.
Trval jsem na tom, že jsem se tam proplížil, abych se podíval po domě.
A policie ti věřila?
Neměli žádné důkazy. Neměli jinou možnost, než mi věřit.
Tak proč byl detektivem v Daehyeon-dongu?
Cože?
Dong Woo!
Myslíš, že jsem idiot?
Jak se opovažuješ mi lhát po tom, cos jim všechno řekl?
Prosím. Prosím, nezabíjejte mě.
Opravdu jsem o vás neřekl.
- Opravdu? - Ano.
Vstávej.
Jsem ti tak vděčný.
Díky tobě chytli mého kamaráda.
- Prosím... - Počkej chvíli.
Co ti mám dát jako dárek?
- Prosím, odpusťe mi to, jenom jednou. - Dong Woo.
Opravdu jsem...
Dong Woo.
Když dostaneš dárek,
musíš říct: "Děkuji."
- Bodni ho. - Cože?
Ne, nechci.
Musíš. Bodni ho.
Pokud ne, tak tě taky zabiju.
Nevylézej, Soo Jeong.
Dong Woo, Dong Woo...
(Policejní stanice Hwayang)
Hej.
Řekl jsi, že se o všechno postaráš.
Řekl jsi mi, že to nebude problém, špíno!
Co jsi právě řekl? Ty...
Držte hubu, vy vrazi!
Vemte si je!
- Vezmi ho. - Young Jin! Říkal jsi to...
- Všechno by bylo v pořádku... - Kurva!
Zasraný hajzlové...
Co? Na co se díváš?
Pojďme.
Ahoj, Soo Jeong.
- Prosím, jděte zpátky. - Jaká je příčina smrti?
Budeme velmi rychlí. No tak.
- Pusťte nás dovnitř. - Budeme rychlí.
- Pusťte nás dovnitř. - Kdo je oběť?
Žádné fotografie nejsou povoleny!
- Jen na minutu. - Nedělejte fotky!
Bože. Připravte se na hosta.
Pardon? Na koho?
Koho myslíte?
Ten blbec, Kim Sun Jae, z policejní stanice Hwayang.
Znamená to, že tuhle ženu zabil Jung Ho Young?
Jak bych mohl vědět?
(Policejní stanice Annam)
(Otec)
Nepracujete nějakou náhodou na tomhle případu?
Promiňte!
To není legrační. Pusťte mě.
Host nakonec dorazil.
Tady není místo pro vás. Prostě odejděte.
Váš tým není odpovědný za případ. Kdo si myslíte, že jste?
Nebuďte směšný.
Ani vám ani mě se nepodařilo najít vraha.
Zřejmě jste takoví, protože chcete zásluhy.
Ale nevíte, že váš tým je už na dně?
- Hej, vyhoďte ho! - Hej.
Pusťte mě. Řekl jsem, pusťte mě!
Musím vidět tělo. Pusťte mě!
(Nalezeno další mrtvé tělo)
Není to ten vrah, který vyklouzl z rukou poručíka Kima?
Ano, je to on.
To je důvod, proč čmuchá kolem stanic v jiných jurisdikcích,
kdykoli je zavražděna mladá žena.
Nemůže tolerovat, že udělal chybu. Takový perfekcionista...
Jung Ho Young...
To jméno zvoní jako zvon.
Jeho jméno je na seznamu hledaných roky...
Ani nevíme, kolik žen zabil.
Je to známý sériový vrah.
Sériový vrah?
Mimochodem, jsi si jistý, že ho nechal utýct poručík Kim?
Abych byl přesnější, byla to chyba jeho partnera.
Yeon Sook.
Myslím, že ji brzy najdu.
Opravdu?
(Shin Yeon Sook)
(Není k dispozici žádný záznam)
Říkala jsem vám to. Neexistuje o ní žádný záznam.
Obvykle se to stává, když vyprší platnost občanky.
Ale je tu také možnost, že zmizela.
Co, zmizela?
V minulosti by mohly být písemné záznamy,
ale je to už tak dlouho, že je nemáme.
- Děkuju, Sung Shiku. - Žádný problém.
Měl bych si pospíšit a najít...
druhého Park Kwang Ho, který se narodil v roce 1988. Uvidíme se.
Jak vám mohu pomoci?
Pracuje zde důstojník Park Kwang Ho?
Důstojník Park byl převelen na policejní stanici Hwayang. Kdo jste?
Jsem jen jeho starý přítel.
Nedokázal jsem se s ním spojit.
Přišel jsem se podívat, jestli tu ještě pracuje.
Nemůžete se s ním spojit?
Máme pro něj něco, ale ani my jsme ho nesehnali.
Nestalo se mu něco, třeba nedávno?
- Ne, nemyslím si. - Chápu.
Máme toho na směně hodně, takže nemáme čas na nic jiného.
Tady. Dejte mu to, až se k němu dostanete.
Také mu řekněte, aby si nezapomněl změnit adresu.
Dobře.
Zmizel člověk,
ale pořád mu posílají účty...
Můj bože.
Co to je?
Pokuta za rychlost?
Myslím, že jsem tuhle poznávačku už dřív viděl.
Hej!
Jsem policista. Otevři dveře. Řekl jsem, otevři dveře.
Počkat...
Vystup.
Hej. Hej!
Byl to ten druhý Park Kwang Ho?
"Prosím, nechte mě žít."
"Mám dítě, dítě."
To mi řekla.
Prosím, nechte mě žít.
Mám dítě.
Dítě.
Ale co má dítě s čímkoliv...
společného?
Bylo to už tak dávno.
Ale vzpomínám si na to.
Nechtěl jsem to udělat znovu.
Ale nemůžu se zastavit.
Bratře.
CZ titulky podle VIU Briegala 22. 5. 2017 http://briegala.blog.cz/
(Tunel náhled)
Zabil jsem víc lidí.
Rád bych je našel, detektive.
- Jung Ho Youn. - Setkal ses s ním?
Musím ho najít, abych zjistil, proč jsem tady.
Tak budu vědět, jak se vrátit.
Yeon Sook musí být tak smutná.
Proč jsi tak posedlý Jung Ho Youngem?
Chystám se ho chytit.
Je tu nějaký muž?
Je tu jeden stalker.
Profesorko Shin, jak jste se o tomto místě dozvěděla?
Je tohle místo dnes otevřené?
Kdo se pokouší utéct a někoho zavraždil?
Omlouvám se. Teď už vím, proč jsi tak posedlý, abys ho chytil...
Pachatele.
Pojďme to udělat společně.